NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jestem K., agent duch.
Cień bez imienia i reputacji.
Mój plan wymaga pieniędzy.
Pięciu milionów dolarów amerykańskich.
- Chwileczkę. - Bracie.
Oddaj nam w zastaw swoje ciało.
Chciałbym, aby kupił pan pewną drewnianą figurkę.
Zaczyna się.
Proszę się pospieszyć.
Moje pięć milionów dolarów!
Pozbędą się ciebie
i będą chcieli cię zabić.
Niepotrzebny agent duch nie ma szans na spokojną emeryturę.
Rozumiem,
że w takim razie chcesz...
ODCINEK 10
AZJATYCKIE FORUM INWESTYCYJNE
Pod hotelem Blue, gdzie trwało Azjatyckie Forum Inwestycyjne, wybuchł samochód.
Na miejscu agenci służby wywiadu rozpoznali Seo, który uciekł z aresztu
w trakcie śledztwa, w którym był podejrzanym.
Seo zginął w wyniku eksplozji.
Prezesowi Yamato nie udało się kupić drewnianej figurki.
Policja bada wybuch samochodu
oraz przegląda nagrania z kamer hotelowych,
aby ustalić, co Seo robił na terenie hotelu.
Za wybuch bomby na międzynarodowym wydarzeniu odpowiedzialność ponosi wywiad.
- Ki-chul zginął z ręki agenta ducha K. - A co z figurką?
Agent K. wykradł ją i zniknął w zamieszaniu spowodowanym wybuchem.
Co za nieudacznicy.
Ten K. to agent, który mi groził, prawda?
- Zakładam, że tak. - „Zakłada" pan?
Na żadnym nagraniu z kamer
nie widać jego twarzy.
Nie zapomnij, co obiecałeś.
Kiedy zdobędę wszystkie figurki...
staniesz przed sądem.
Zadzwoń, kiedy to zorganizujesz.
A ty przeżyj.
Do tego czasu nie masz prawa umrzeć.
Nie umrę.
Żona, której nie wyprawiono wesela.
Córka, która nie zna własnego ojca.
To dla nich żyłem, nawet jeśli byłem zmuszony...
robić straszne rzeczy.
Przez nie też poniosłeś klęskę.
Nie bądź taki pewny siebie.
Łatwo jest oszukać wykrywacz kłamstw,
trudniej samego siebie.
Ja też znam twoją słabość.
Na pewno możemy mu ufać?
Mówiłeś, że to agent duch.
W takim razie jest mistrzem oszustwa.
Nie podoba mi się, że puściłeś wolno kogoś,
kto bez mrugnięcia oka dopuścił się porwania.
Pokazał mi swoją rodzinę.
Żonę i córkę, o których nie wie Kawaleria Baeka.
Rozumiem. Rodzinę?
Skoro zaprowadził go do rodziny, nie będzie próbował żadnych sztuczek.
- Dlatego mu ufasz? - Ufam naszej umowie.
Postawił na szali rodzinę, która jest dla niego cenniejsza niż życie,
- więc będzie dobrze. - Ach tak.
Stawianie rodziny na szali.
Typowe dla agenta ducha.
- Czy dał nam prawdziwe dowody? - Tak, sprawdziłem je.
Twój ojciec wkrótce wyjdzie na wolność.
Misja Czarna Aukcja zakończona sukcesem.
Dobra robota, ochroniarzu Kim.
Dziękuję, Un-gwang.
Wydałeś przeze mnie tyle pieniędzy.
Rety. Nie ma sprawy.
Mogę zarobić więcej.
Faktycznie, czułem się fatalnie, płacąc pięć milionów
za figurkę wartą dwa.
Ale już w porządku. Dobra robota.
- Ej! - Boże.
Co ty robisz?
- Można ją złożyć. - Ach.
A potrafisz?
- To tego szukałeś? - Tak.
Jeszcze tylko jedna część.
Masz...
dwie figurki?
Boże.
Fajnie mieć dwóch Buddów. Ale się czuję pobożny.
Skoro każda figurka jest warta po dwa miliony dolarów,
Un-gwang na razie je zatrzyma.
W sumie to cztery miliony,
więc nadal brakuje miliona,
ale taki zastaw jest lepszy niż żaden.
- Pani Cha. - Tak?
Jesteś świetną menadżerką.
Bracie.
Z przyjaciółmi powinno się rozliczać szczególnie dokładnie, prawda?
Oddamy panu pieniądze, kiedy tylko wróci dyrektor służby wywiadu.
Oczywiście.
Słusznie.
To konieczne.
Absolutnie konieczne.
Pójdę zgłosić pendrive jako dowód.
Śmiało.
Dobrze się tobą zajmę. Nawet wyczyszczę ci stopy.
Ochroniarzu Kim.
Jesteś takim sprytnym agentem, że usunąłeś wszystkie swoje zdjęcia.
Tylko spróbuj zniknąć, nie spłacając długu.
Pamiętaj, że podpisałeś kontrakt.
Internet będzie pełen twoich zdjęć.
Nie ruszaj więcej mojego telefonu.
Słuchaj,
jestem oficjalną menadżerką twojego wierzyciela.
Do moich obowiązków należy więc także zarządzanie tobą.
Kod do mojego mieszkania to 0906.
Kiedy nie będziesz obok,
będę mówił, gdzie jestem i dokąd idę.
Zawsze.
Do zobaczenia.
Mam drugą drewnianą figurkę.
Co to za wybuch samochodu? Ki-chul tak naprawdę żyje, prawda?
Kawaleria Baeka chce się go pozbyć, więc zawarł układ, żeby przeżyć.
„Układ"?
Oto dowody w sprawie morderstwa Roberta Yoona.
Dowody w sprawie morderstwa agenta Yoona.
Powinny oczyścić Myung-suk Cha z zarzutów.
Sprawdzę je i zajmę się tym.
- Trzecia figurka... - Wkrótce będziemy ją mieli.
Jest w obozie rebeliantów w Birmie?
To tam pojechał dyrektor wywiadu.
Dobrze się spisaliście razem z prokuratorem Lee.
Sprawy mają się źle, ale wytrzymaj jeszcze trochę,
a wszystko się ułoży.
Przekazałem dowody. Twój ojciec wkrótce będzie wolny.
Do jutra.
Dziękuję.
Nie znikniesz teraz znowu, prawda? Mieliśmy się jutro zobaczyć.
Dobrze.
DANE Z PENDRIVE'A
CCTV, TRZECI PAŹDZIERNIKA
JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LIMITED
SONGSAN
Badam, co wczoraj poszło nie tak...
Dobrze się stało.
- Niech pan powie, że to terroryści. - Terroryści?
Mamy szansę pozbyć się dyrektora służby wywiadu.
Za wybuch bomby na międzynarodowym wydarzeniu
odpowiedzialność ponosi wywiad.
Czy dyrektora nie powinny spotkać konsekwencje?
Nie poluj na tygrysa.
Spal jego legowisko.
- Puścimy to wszystko z dymem. - „Puścimy z dymem"?
Pozbędziemy się dyrektora
i przejmiemy cały wywiad.
Dobrze. Proszę to zostawić mnie.
Wykorzystam to, żeby pozbyć się i dyrektora służby wywiadu,
i jego agenta ducha.
Kiedy przejmiemy kontrolę nad wywiadem, figurki...
Trafią w ręce nowego dyrektora wywiadu.
Dzień dobry, to ja. Proszę zwołać konferencję prasową.
A co do tego prokuratora, Dong-hyun Lee...
Minęło 48 godzin.
Nie ma podstaw do zatrzymania, więc wychodzę.
Mamy nakaz aresztowania.
Co?
Jesteśmy z Narodowej Służby Wywiadu.
Zgodnie z ustawą antyterrorystyczną jest pan oskarżony o szpiegostwo.
Proszę z nami.
Panie Yeo, czas wstawać.
Ma pan spotkanie w kwestii budżetu.
Niech wszędzie skreślą jedno zero z tyłu i tną koszty.
Mniej wydatków. Więcej snu. Koniec spotkania.
- Co to za drewniane figurki? - Nie dotykaj.
Trzymaj łapy z daleka.
Wynoś się.
Dobrze.
Jak tam Jae-young?
Znów widuje się z mamą?
Wszystko u niego dobrze.
Ma zainteresowania artystyczne. Nic tylko by rysował.
Naprawdę?
Między tobą a twoim mężem już w porządku?
Tak.
A co u ciebie?
Układa ci się z panem Jangiem?
Ostatnio żyje w stresie.
- Dlaczego? - Nigdy mi nie mówi.
Chyba ma jakieś problemy.
On chyba nie jest typem karierowicza.
Zapytał mnie,
czy wybrałabym pieniądze czy honor.
I co powiedziałaś?
Że wolę kogoś tak honorowego jak on.
- Ładny tekst. - To nie żaden „tekst".
Kiedy umawiałam się z wpływowymi bogaczami, nie zdawałam sobie sprawy,
że honor potrafi być taki seksowny.
Naprawdę?
Proszę.
Dziękuję.
Co to za podstęp?
- Słucham? - Strategia kawowa?
Wykorzystujesz uczucia ludzi do swoich planów.
Dla ciebie wszystko sprowadza się do strategii i obowiązku,
więc nie wiem, czy powinnam to wypić.
To nie element strategii, to tylko kawa. Ogrzeje cię w chłodny dzień.
- Mówisz szczerze? - Tak.
Rozumiem.
Teraz strategia polega na szczerości.
Nie dam się nabrać.
- Tato. - Córeczko.
Witaj z powrotem.
Dziękuję.
Dzięki Bogu, że sprawiedliwość coś jeszcze znaczy.
Podłe szuje.
Co do...
A ten co tutaj robi?
Zeszliście się?
Nie.
Ale znów jest ochroniarzem Un-gwanga.
Dlaczego przyprowadziłaś to ciastko ryżowe?
Kongresmen Baek mi pomógł, tak jak się spodziewałem?
Kongresmen Baek?
Ten człowiek...
Co? To nie on?
Nie poszłaś do niego? To nie dzięki niemu mnie wypuścili?
Nie, to nie dlatego.
Nie spotkałam się z nim.
Naprawdę?
To dziwne.
Tak czy inaczej...
PRZESŁUCHANIE W TOKU
W trakcie śledztwa uwolnił pan Ki-chul Seo, który następnie dokonał
zamachu terrorystycznego na forum inwestycyjnym.
Ja uwolniłem?
On uciekł. Sam pan wie.
Na pięć minut wyłączono kamerę w sali przesłuchań.
Co pan w tym czasie robił?
Wybuch samochodu był zamachem terrorystycznym
dokonanym przez byłego agenta wywiadu.
Podejrzewamy, że zorganizowała go grupa szpiegów
mająca na celu destabilizację państwa.
Dyrektor Narodowej Służby Wywiadu musi odpowiedzieć
za takie naruszenie bezpieczeństwa.
Czy dyrektor wywiadu był zamieszany w zamach?
Nasz kraj stoi nad przepaścią.
Nasz film tak samo.
Nikt nie chce inwestować.
To nie byli terroryści.
Nie masz pojęcia, co naprawdę tam zaszło.
Co?
To wszystko, co musisz wiedzieć.
To jak? Nie znalazłeś inwestorów?
Jutro zaczynamy zdjęcia, a ja nie wiem, co robić.
Czy powinniśmy brać się za ten film, jeśli fundusze na niego są niepewne?
Jeśli dobywasz miecza, powinieneś go użyć.
Nakręcimy ten film, choćby nie wiem co. Już ja o to zadbam.
Pomyśl tylko.
Przez ten film możesz stracić wszystkie oszczędności.
I tak już je straciłem.
Teraz, kiedy tyle wydałem, zrozumiałem, że pieniądze są bez znaczenia.
Na pewno wszystko w porządku?
Tak, na pewno.
To tylko pieniądze.
Mogę zarobić więcej.
Załatw mi umowy na reklamy, promocje, występy gościnne, co tylko się da.
Dobra. Pokażemy tym kanaliom z Songsan,
odnosząc wielki sukces. Ja też zainwestuję wszystko, co mam.
Naprawdę? Zainwestujesz?
Serce i duszę, bo pieniędzy nie mam.
Wynoś się.
Wynoś się i szukaj pieniędzy
- albo załatw umowy. - Przestań!
Tak się cieszę, że wszystko się ułożyło.
Na pewno się przestraszyłaś.
Przykro mi.
Najbardziej cierpiała Do-ha. Proszę popatrzeć, jak schudła.
Niech pan jej już nie stresuje.
Będę teraz lepszym człowiekiem.
- Tego jeszcze nie widziałem. - To nowa pozycja w menu.
Można samemu wybrać składniki budae jjigae.
- Smacznego. - Dziękuję.
To będzie hit. Nie będzie problemu z wyborem menu.
W biznesie najważniejsze są pomysły.
Tak, pomysły.
Własne pomysły.
Chyba zaraz jakiś mi wpadnie do głowy.
W co tym razem chcesz się wpakować?
- Słucham? - Cokolwiek to jest, nie rób tego.
Twoje marne oszustwa się nie powiodą, więc żyj lepiej po cichu, jako kelner.
Co?
Cokolwiek to jest, nie rób tego. Twoje marne oszustwa się nie powiodą,
więc żyj lepiej po cichu, jako kelner.
Brzmisz dokładnie jak ta szuja.
Kto powiedział coś tak mądrego? Już go lubię.
- No kto? - Pan Kim.
Nie, Seol-woo. W końcu jeszcze kilka dni temu miał być moim zięciem.
To było niegrzeczne. Zezłościł się i odezwał się do mnie z wyższością.
Naprawdę?
Staram się być wyrozumiały ze względu na ciebie, ale on się zmienił.
Seol-woo mnie wtedy przestraszył. To znaczy pan Kim.
Muszę wyjechać, aby wykonać misję.
Odezwę się po powrocie.
PASZPORT USA PASZPORT REPUBLIKI KOREI
To był mój amulet szczęścia, kiedy polecieliśmy do Rosji.
Jest twój.
Zawsze noś go przy sobie.
Co robisz po ciemku?
To nie jest prawdziwy pistolet.
Wiem.
To fałszywy pistolet.
Tak jak osoba, w którą celuję.
Przestań.
Wszystko jest fałszywe.
Nie strzela się tym do ludzi.
Bolało?
Nie możesz ot tak tutaj przychodzić.
Myślałam, że znowu zniknąłeś.
To też nie jest prawdziwe, zgadza się?
Dałeś mi to w prezencie, pamiętasz?
To nadajnik GPS.
Co?
Chciałeś mnie śledzić?
Chciałem móc cię znaleźć, gdybym cię zgubił.
Jak to działa?
Na pewno jest niezawodne, w końcu to profesjonalny sprzęt.
Można go sparować z telefonem i wyświetlać lokalizację jako punkcik na mapie.
Punkcik?
Punkcik brzmi dobrze.
Od teraz to ja będę cię śledziła. Nie będziesz musiał się meldować.
Będziesz dla mnie tylko małym punkcikiem.
Nie próbuj być czymś więcej, ale nie znikaj.
Będziesz tylko punkcikiem na ekranie.
Tylko nim.
Sparuję to z twoim telefonem.
Twój tata powiedział, że wróci do pracy w restauracji.
Chyba naprawdę się zmienił.
Obyś miała rację.
Czy ochroniarz Kim pomógł wydostać go z więzienia?
Trochę.
Ostatnio wiele przede mną ukrywasz.
Znowu jesteście razem?
Mówiłam, że tylko razem pracujemy.
Uważaj z takimi facetami.
Znowu jest dla ciebie miły, prawda? I zaraz zmienisz zdanie.
Wszyscy faceci grający na kobiecych uczuciach są tacy sami.
Więc ja też będę go wykorzystywała.
W końcu jest tylko punkcikiem na mapie.
Będę go wykorzystywała, i to jak.
O, już jesteś?
- Usiądź. - Dobrze.
Kongresmen Baek.
Cały dzień pokazują go w telewizji. Żąda rezygnacji dyrektora wywiadu.
Mam się martwić o moje pieniądze?
Wkrótce je panu oddamy.
Dobrze. Oby.
Ale z pieniędzmi nigdy nie wiadomo,
dopóki nie są na koncie.
Może po prostu sprzedam te figurki?
To dziedzictwo kulturowe, nie można ich legalnie sprzedać.
- Mogę je sprzedać na Czarnej Aukcji. - Tak, ale dopiero za rok.
Rozumiem.
A więc muszę ci zaufać i czekać.
Tylko się nie rozchoruj, bracie.
Nic ci się nie może stać. Dbaj o siebie.
- Tak jest. - No i dobrze.
Jutro zaczynamy zdjęcia,
więc zróbmy to razem.
- Nie, dziękuję. - Ejże.
Wierzycielowi się nie odmawia.
No chodź.
Mój mężczyzna wart pięć milionów.
Nie odstępuj mnie ani na krok.
Oddam panu te pieniądze, proszę się nie martwić.
Między tobą a Do-hą wszystko gra?
Tak.
Tylko dotrzymaj obietnicy.
Dotrzymam.
Miło tak leżeć.
Podobno moja paczka jest gotowa.
Proszę się nie martwić, zawsze jesteśmy gotowi do zapłaty.
Dobrze. Do zobaczenia wkrótce.
Wszystko się układa?
Odkąd pracujemy razem, jak najbardziej.
To ważny okres, doceniam twoją pomoc.
Cieszę się, że mogę być przydatna.
Kongresmen Baek nie potrafi nic dobrze załatwić.
Jego czas już minął.
Myśli i postępuje w zacofany sposób.
Ale pracował w służbie wywiadu, więc jest użyteczny.
W tych kręgach jest weteranem.
Może lepszym partnerem niż stary, chciwy kongresmen Baek
byłby młody, uczciwy pan Jang?
On nie chce ze mną pracować.
Możesz go przeciągnąć na swoją stronę.
Daj mu władzę, która pozwoli mu ocalić honor.
Odrzucił stanowisko dyrektora wywiadu.
Nie o takich rzeczach mówię.
Tylko o tym, na czym mu zależy.
To znaczy?
Daj mu moc, by pozbyć się kongresmena Baeka i jego Kawalerii.
Wtedy na pewno przejdzie na twoją stronę.
Boże.
Jak trup. Nie ma zamiaru wstać.
Znowu jest na diecie? Nie będzie śniadania?
- Ochroniarz Kim po nie poszedł. - Tak?
Musi kupić kawę z Jongro Coffee w Jongro. Koniecznie stamtąd.
I kupuje kawę w Jongro Coffee w Jongro.
Właśnie stamtąd wyszedł.
JONGRO COFFEE, JONGRO
Czemu ochroniarz jeździ po kawę?
Nie ma wiele pracy jako ochroniarz.
Trzeba optymalnie wykorzystać jego czas.
Jesteśmy z Narodowej Służby Wywiadu.
JAE-HYUK CHOI
O co chodzi?
Czy ten człowiek to ochroniarz pana Un-gwang Yeo?
Tak.
Był pan na Azjatyckim Forum Inwestycyjnym, prawda?
Tak.
- Czy towarzyszył panu ochroniarz? - Boże.
- To mój ochroniarz. Oczywiście, że... - Czy to on
jest terrorystą poszukiwanym przez wywiad?
Badamy tę sprawę. Więc pański ochroniarz...
To mój ochroniarz, więc to oczywiste, że wziął dzień wolny.
Słucham?
Po co miałbym go zabierać w tak bezpieczne miejsce?
Nie sądziłem, że będą tam bomby i zamachy terrorystyczne.
A pani Cha,
dlaczego pojechała pani tego dnia na 33. piętro?
Widać to na nagraniach z kamer.
Dlaczego poszła pani do pokoju 3313?
Boże.
Co jest z wami nie tak?
Po co wam wiedzieć, dlaczego kobieta poszła do pokoju hotelowego?
Co jest z wami nie tak?
Chcecie nas wplątać w skandal,
żeby odciągnąć uwagę od zamachu terrorystycznego?
Nie o to chodzi.
Boże, aż mam gęsią skórkę.
Wywiad naprawdę robi takie rzeczy?
Zaraz zwołam konferencję prasową! Dzwoń po reporterów! Ale już!
Ludzie...
UN-GWANG YEO
W domu Un-gwanga jest agent wywiadu. Nie przychodź.
AGENCJA CHEWING ENTERTAINMENT
Dobrze poszło, prawda? Nie byłem nieporadny?
Grałeś wyśmienicie.
Przez całą drogę nas śledzono.
Co?
Wywiad nie ma nic lepszego do roboty? Czemu nas śledzili?
Kiedy porwano Do-hę, to jakoś nigdzie ich nie było.
Un-gwang krzyczy na ochroniarza Kima, prawda?
Rano coś się wydarzyło.
To tajemnica, o której nie wie nawet wywiad.
Ochroniarz Kim był w hotelu podczas forum inwestycyjnego.
Wszyscy poszliśmy wtedy do domu. Tylko pani Cha pojechała na forum.
A na miejscu spotkała się z nim w pokoju hotelowym.
- W pokoju? - W pokoju?
Oni są parą.
Ale w hotelu...
Nie wiedziałem, że to zaszło tak daleko.
- Boże. Niemożliwe. - Poważnie?
Widzisz? Un-gwang ich nakrył.
Dlatego na nich krzyczy.
Ochroniarzu Kim.
Czy wszystko jest w porządku?
Szczerze mówiąc, jestem zaniepokojony.
Nie będzie problemu ze spłatą długu, prawda?
Za dwa dni do Korei wraca dyrektor wywiadu.
Natychmiast się tym zajmę.
Dlaczego dyrektor służby wywiadu jest nieobecny?
Nie mogę tego zdradzić, to kwestia bezpieczeństwa narodowego.
Podobno mężczyzna ze zdjęcia, który odpowiada za zamach,
to były agent duch ze służby wywiadu. Czy to prawda?
Tak, to były agent wywiadu,
ale coś takiego jak „agent duch" nie istnieje.
Czyżby?
Oto podejrzany w sprawie wybuchu samochodu.
On też jest agentem duchem, zgadza się?
Nie ma czegoś takiego jak „agent duch".
Proszę posłuchać!
Sam byłem agentem wywiadu.
Żądam jasnej odpowiedzi, dobrze?
To agent duch, któremu dyrektor wywiadu zleca tajne misje, prawda?
I jeszcze jedno.
Gdzie jest lista tajnych agentów?
Czy były agent wywiadu
naprawdę żąda, aby ujawnić tożsamość tajnych agentów?
Mamy dowody, że agent służby wywiadu był zamieszany w atak terrorystyczny!
Zgromadzenie Narodowe ma prawo
zażądać listy tajnych agentów.
Proszę ją dostarczyć.
- O co chodzi z odwołaniem dyrektora... - Kongresmen Baek
wywiera nacisk, wykorzystując pozycję w Zgromadzeniu Narodowym.
Celem jest dyrektor,
więc na tę chwilę fundusze na misje specjalne są niedostępne.
- A te pięć milionów... - Pal licho pieniądze,
on chce nas zmusić do opublikowania listy tajnych agentów.
Jeśli twoje zdjęcie wyjdzie na jaw, wszystkie gangi, które rozbiłeś,
zaczną na ciebie polować.
To mnie nie obchodzi.
- Ale musimy oddać... - Pieniądze nie są teraz ważne.
Prokurator Lee jest oskarżony o szpiegostwo.
Jeśli dowiedzą się...
że jesteś agentem duchem, ciebie też w nie wrobią.
- A więc te pięć milionów... - Wtedy dopiero będzie ciężko.
Zachowaj fałszywą tożsamość i nie wychylaj się.
Czyli nie jest pan w stanie
zdobyć pięciu milionów dolarów
i każe mi pan pracować jako ochroniarz Un-gwanga?
Myślą, że Seol-woo Kim jest ochroniarzem.
Graj swoją rolę.
Przez jakiś czas cierpliwie udawaj ochroniarza celebryty.
Odezwę się, kiedy wróci dyrektor.
Wie pan, jak trudno...
Pięć milionów dolarów.
Co to ma znaczyć?
Mówiłeś, że oddasz pieniądze, kiedy tylko wróci dyrektor!
Twoje obietnice zmieniają się z dnia na dzień.
Co z tobą jest nie tak?
Po tym, jak złożyłem obietnicę,
nastąpiło wielkie przetasowanie.
Chodzi o bezpieczeństwo...
Wszyscy tak mówią, kiedy uciekają z cudzymi pieniędzmi.
To na pewno nie przypadek.
Naprawdę jesteś z wywiadu?
Niczego już nie mogę być pewien.
- Przysięgam, że odzyskam... - Już dobrze.
Jeśli masz jakąś misję, to idź.
Puszczę cię, jeśli to ma pomóc odzyskać moje pieniądze.
Ten nadajnik działa chyba na całym świecie,
więc cały czas będę cię miała na oku.
Nie o to chodzi.
Choćbyś, tak jak ten drugi agent, upozorował swoją śmierć,
z nami to nie przejdzie.
Pamiętaj,
że my już to wszystko znamy.
Więc lepiej wróć żywy.
Powodzenia, ochroniarzu Kim.
Ruszaj!
Nigdzie nie jadę.
Słucham?
Co on mówi?
Moim obecnym zadaniem jest dalsze granie ochroniarza.
A co z moimi pięcioma milionami?
Jeśli zatrzyma mnie pan jako zastaw, odzyska pan te pieniądze.
Chwileczkę.
Nie masz żadnych innych misji
albo czegoś?
No właśnie.
Będę przy panu i będę pana chronił 24 godziny na dobę.
Obiecuję.
Mam nową propozycję.
Niech pan do mnie dołączy,
a oddam w pana ręce kongresmena Baeka i Kawalerię.
A w zamian mam współpracować z Songsan.
Ani z panem, ani z kongresmenem Baekiem nie zamierzam zawierać układów.
Tak pan mówi?
Więc nie dostanie pan ani Songsan, ani Kawalerii Baeka.
Dla mnie cel nie uświęca środków.
Proszę to przemyśleć.
Pracując ze mną, będzie pan miał pełną kontrolę nad wywiadem.
Do tej pory wszystko się potoczyło tak, jak mówiłem.
Dyrektor służby wywiadu zaraz straci pracę.
Być może moja propozycja to ostatnia szansa, by ocalić honor wywiadu.
Uważam, że wywiad potrzebuje takich ludzi jak pan.
Ja również pana potrzebuję.
Niech pan przemyśli moją propozycję.
To on próbował mnie porwać.
On?
Który?
Ej.
Z drogi, gnojki.
Nie potraficie nawet złapać jednej kobiety?
Jakie to irytujące.
A pan to kto?
Cięcie!
Dobrze. Świetnie.
Teraz przerwa na obiad, a potem przejdziemy do sceny ósmej.
Świetnie wyrażasz emocje poprzez oczy.
Gdzie tam. Uczę się od pana.
A więc potrafisz docenić dobre aktorstwo.
Dziękuję.
Jesteś coraz lepszą aktorką, Eun-soo. Może zjemy razem obiad?
Nie, ja w tym czasie trochę odpocznę.
Dobra.
Un-gwang, uważaj na niego.
Co? Dlaczego?
GWIAZDA, UN-GWANG YEO
Hej.
A ty coś za jeden?
Nowy aktor z Chewing?
Jestem ochroniarzem.
Naprawdę?
Świetnie wyglądasz.
Co to jest?
Też muszę sobie taki sprawić. Co za materiał, podoba mi się.
Ile kosztują twoje usługi?
No ile?
Pięć milionów dolarów.
Kto cię nauczył tak się odzywać?
Przydałby ci się ochroniarz,
bo z takim niewyparzonym językiem zaraz możesz ode mnie dostać.
Powiedział były kaskader.
Starałem się być uprzejmy, bo pracowałeś w Hollywood.
Coś ty powiedział?
Słucham? Słyszał to pan?
Powiedziałem, że byłem dla pana uprzejmy.
Cholera.
Dajcie spokój, ależ on jest irytujący.
Co za idiota. Plotki nie kłamią.
Czemu się powtrzymałeś?
Trzeba było go zlać na kwaśne jabłko.
Nie mogę pobić aktora, który gra w naszym filmie.
Ale zastanawiałem się, co mu zrobić po zakończeniu zdjęć.
Wiedziałem, bracie.
I czyim jesteś ochroniarzem?
Świetnie wyglądasz.
Naciskałem na dyrektora służby wywiadu i jego ludzi,
nie będą mieli odwagi się nam sprzeciwić.
Dobry ruch.
Dowiedziałem się też trochę od zagranicznych oddziałów Kawalerii Baeka
i myślę,
że trzecia drewniana figurka jest w obozie rebeliantów w Birmie.
Nie ma jej tam.
Niech pan tylko czeka.
Wkrótce trafi w nasze ręce.
- Co z Dong-hyunem? - Wywiad go nadal przesłuchuje.
Chcę powiązać z zamachami i jego, i dyrektora wywiadu. Żadnych potknięć.
Tak jest.
Pan Mo chyba coś knuje w kwestii drewnianych figurek.
Niech pan się dowie, co jest grane. Mam złe przeczucie.
Tak jest.
Hej, ochroniarzu!
Dziękuję za kawę.
Coś taki wysoki?
Cholera.
Cześć, Do-ha.
Cześć, Gyu-man. Dziękuję.
Widzę, że przywiozłeś ją z kawiarni.
To twoja ulubiona.
Nie ma to jak picie kawy przy pięknym widoku.
Ojej.
Jak ty to zapamiętałeś?
Człowiek nie zapomina rzeczy, które go interesują.
Ach, to tak...
Doceniam i kawę, i widok.
„Widok"?
Widok twojej przystojnej twarzy.
Dawno się nie widzieliśmy. Masz ochotę na lampkę wina po zdjęciach?
- Jasne. - Świetnie.
- Zadzwonię. - Dobrze.
Dziękuję.
Mój Boże.
Ty wciąż tutaj?
Rusz się. Dzięki za kawę.
Co jest?
Jesteśmy obserwowani.
Co?
Na co patrzycie?
Miło cię znów widzieć.
Co jest?
Znowu chcesz się bić?
Mam dzisiaj dobry dzień.
„Frunę jak motyl, żądlę jak pszczoła".
Co ty tutaj robisz?
Wywiad zaczął mnie obserwować?
Najpierw nachodzicie mnie w domu, teraz w pracy.
To nielegalna inwigilacja obywatela!
Zmiataj stąd, chyba że mam tu skrzyknąć reporterów z aparatami.
Won.
Taki młody, a taki dupek.
Ledwo coś powiedziałem, a on uciekł. Przestraszył się mnie.
Po ciemku był twardy i ze mną walczył, ale wymiękł,
widząc mnie w świetle dnia.
Nie do wiary.
Nie podoba mi się,
że śledzili nas nawet podczas zdjęć.
Nie martw się.
Gdyby wrócił, znowu go wykurzę.
I w szyję!
Un-gwang, mamy kłopoty.
Co znowu? Ktoś jeszcze chce pieniędzy?
Nie, to nie to.
Wszyscy odmawiają współpracy przy zdjęciach.
Co?
Cofnięto nawet pozwolenie na zdjęcia w miejscach publicznych.
Między innymi w lobby, w bankach i restauracjach.
Zabraniają nam kontynuowania zdjęć.
Krążą też pogłoski o audycie w Chewing.
Pobiegnę do biura.
Dobra.
A więc postanowili grać nieczysto.
Kiedy wrócił pan do Korei?
Dopiero co.
Proszę usiąść.
Nie udało mi się zdobyć trzeciej figurki.
Chyba trafiła do Rosji.
Myślę, że to sprawka Songsan.
Słyszałem o Zgromadzeniu Narodowym,
a także o kłopotach prokuratora Lee i agenta K.
Na razie jakoś się trzymamy.
Zapędzili nas w kozi róg.
Następna misja pozwoli nam się odbić.
Nie.
Zamierzam położyć temu kres, składając rezygnację.
Chce pan skapitulować i oddać wywiad w ręce Kawalerii Baeka?
Choćby oznaczało to utratę honoru, muszę pana chronić.
A co z honorem wywiadu?
Nie kierowałem tą misją dla pana, tylko w służbie Korei.
Moi współpracownicy walczyli o figurki dla dobra ojczyzny.
Wiem o tym.
Ale brak nam sił, żeby przeprowadzić reformę.
Powinienem zawiadomić media?
Pani Cha pisze świetne komunikaty prasowe.
To bezcelowe.
Bez niepodważalnych dowodów tylko sobie pan zaszkodzi.
Boże... Ten kraj schodzi na psy.
To wszystko przez te drewniane figurki,
prawda, bracie?
Tak.
To wszystko przeze mnie.
Chyba powinienem...
Chodzi o twoją misję, więc teraz my też jesteśmy na celowniku.
Zgadza się.
- Dlatego... - Dokończmy tę misję.
Też jestem na celowniku.
Państwo cię zostawiło,
ale ja będę z tobą do końca, bracie.
Aż spłacisz dług.
Dlaczego tak nagle chciałeś się spotkać?
Znowu coś się stało?
Nie poszłaś na kolację z Gyu-manem?
Słucham?
A czy to teraz ważne?
Gyu-man wydaje się normalny, ale tak naprawdę jest trochę pokręcony.
Przyjęcie zaproszenia na wieczór przy winie
byłoby dziwne.
To wszystko?
Tylko o to chciałeś zapytać?
- Coś jest nie tak, prawda? - Nie.
Próbuję zamknąć pewien rozdział.
Chcesz odejść?
W pracy tajnego agenta koniec jest ważniejszy niż początek,
ale jestem tu zbyt długo.
Czy jeśli odejdziesz,
wszystko się ułoży?
Nie przez samo moje odejście.
Ale odejdę, żeby o to zadbać.
A to moja obietnica, że wrócę.
Niech pan do mnie dołączy,
a oddam w pana ręce kongresmena Baeka i Kawalerię.
Być może moja propozycja to ostatnia szansa, by ocalić honor wywiadu.
Brak nam sił, żeby przeprowadzić reformę.
Mówi Tae-ho Jang.
Masz jakiś plan?
Obmyślam go.
Myślałam, że jesteś wyszkolonym agentem.
Zawsze potrzebujesz tak wiele czasu, żeby coś wymyślić?
Czasem tak.
Gdybym przyjęła zaproszenie Gyu-mana na wino,
znowu zniknąłbyś bez słowa?
Nie.
Nie przyjęłabyś jego zaproszenia.
Dlaczego nie?
Bo przygotowałem na ten wypadek strategię.
Jaką?
Strategię szczerości.
Ktoś nas śledzi.
Teraz zniknę.
Czekaj na mnie. Wrócę, aby spłacić dług.
Seol-woo! Czekaj!
O co chodzi?
Wymyśliłam strategię.
Strategię zakochanych.
Cholera.
Co to za strategia?
Niczego nie obmyśliłaś, prawda?
To strategia zakochanych,
więc plan powinni obmyślić zakochani.
No dobrze.
Idź już.
Dobrze.
Zastosujmy tę strategię.
Strategia zakochanych powinna polegać
na otwartości i szczerości.
Czy mój brat temu podoła?
Plan gotowy.
Dobra. Ruszamy!
To koniec misji poszukiwania figurek.
Robert Yoon.
Zna pan agenta Y.?
Agent duch.
Teraz jesteśmy po tej samej stronie?
Napisy: Juliusz P. Braun